Según cuenta, no se puede meter ninguna máquina, no? Y por lo que veo, la topografía de la parcela es bastante desfavorable, ahora mismo la única solución que se me ocurre es realizar los trabajos de mover esa tierra a pico y pala.
Ya se que es un trabajo de “chinos” (no pretendo ofender), pero yo me he llegado a encontrar un caso de tener que excavar un sótano, al menos los metros finales, a base de trabajo manual, además era invierno y de vez en cuando llovía, lo cual empeoraba la situación.
Se que esta solución no es la más idónea por muchos motivos, tardanza de los trabajos, coste, etc., pero en el caso de no poder acceder con ningún tipo de máquina, aunque sea una mini, creo que es la única solución que queda, no?
Seguiré dándole vueltas a la cabeza a ver si encuentro algo más sencillo (y barato).

No puedes hacer unos taladros en las paredes del forjado sanitario para favorecer la ventilación cruzada? En principio si no te pasas con la cantidad de agujeros no debe afectar la integridad de la estructura.

Desde mi punto de vista, el problema de ventilación forzada seria la superficie…necesitarias un ventilador muy potente.